Revelation 19:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ երկրորդ անգամ ասեցին, Ալէլո՜ւիա. եւ նորա ծուխը բարձրանում էր յաւիտեանս յաւիտենից։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Եւ կրկին անգամ օրհներգեցին ու ասացին. «Ալէլուիա՜. եւ նրա ծուխը բարձրանում է յաւիտեանս յաւիտենից»: |
| Armenian Western NT 1994? | Եւ կրկին ըսին. «Ալէլուիա՜. անոր ծուխը կը բարձրանայ դարէ դար՝՝»: |
| armenian-1853 | Եւ կրկին անգամ ըսին. «Ալէլուիա՜. անոր ծուխը յաւիտեանս յաւիտենից պիտի ելլէ»։ |
| armenian-2017 | Եւ կրկին անգամ ըսին. «Ալէլուիա՜. անոր ծուխը յաւիտեանս յաւիտենից պիտի ելլէ»։ |
| armenian-2018 | Եվ երկրորդ անգամ ասացին. «Ալելո՛ւիա»։ Եվ նրա ծուխը բարձրանում էր հավիտյանս հավիտենից։ |
| armenian-2019 | Անոնք կրկին օրհներգեցին եւ ըսին. «Ալէլուիա՜, անոր հրկիզումին ծուխը կը բարձրանայ յաւիտեանս յաւիտենից»։ |
| armenian-nea | Եվ շարունակում էին օրհներգել ու ասել. «Ալելուիա՜», իսկ նրա ծուխը բարձրանում էր հավիտյանս հավիտենից։ |