Matthew 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ Յիսուսը նորանց խորհուրդները տեսնելով, ասեց. Ինչո՞ւ էք չար բաներ խորհում ձեր սրտերումը։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Եւ Յիսուս իմանալով նրանց մտածումները՝ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ դուք ձեր սրտերում չար բան էք խորհում. |
| Armenian Western NT 1994? | Յիսուս՝ գիտնալով անոնց մտածումները՝ ըսաւ. «Ինչո՞ւ չար բան կը մտածէք ձեր սիրտերուն մէջ: |
| armenian-1853 | Յիսուս անոնց խորհուրդները իմանալով՝ ըսաւ. «Ինչո՞ւ սրտներուդ մէջ չար բաներ կը խորհիք։ |
| armenian-2017 | Յիսուս անոնց խորհուրդները իմանալով՝ ըսաւ. «Ինչո՞ւ սրտներուդ մէջ չար բաներ կը խորհիք։ |
| armenian-2018 | Հիսուսը, նրանց միտքը հասկանալով, ասաց. «Ինչո՞ւ եք ձեր սրտում չար բաներ խորհում։ |
| armenian-2019 | Յիսուս գիտցաւ անոնց մտածումը եւ ըսաւ. – Ինչո՞ւ դուք ձեզի չար բաներ կը մտածէք։ |
| armenian-nea | Հիսուսը, իմանալով նրանց մտածումները, ասաց նրանց. «Ինչո՞ւ եք չար բան խորհում ձեր սրտերում։ |