Matthew 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ ասեց նորան. Սորանց ամենը քեզ կտամ, եթէ ընկած երկրպագես ինձ։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | «Այս բոլորը քեզ կը տամ, եթէ գետին ընկնելով ինձ պաշտես»: |
| Armenian Western NT 1994? | եւ ըսաւ անոր. «Ասոնք բոլորը պիտի տամ քեզի, եթէ իյնաս՝ երկրպագես ինծի»: |
| armenian-1853 | Ու ըսաւ անոր. «Ասոնք ամէնը քեզի պիտի տամ, եթէ իյնաս՝ ինծի երկրպագութիւն ընես»։ |
| armenian-2017 | ու ըսաւ անոր. «Ասոնք ամէնը քեզի պիտի տամ, եթէ իյնաս՝ ինծի երկրպագութիւն ընես»։ |
| armenian-2018 | Եվ նրան ասաց. «Այս ամենը քեզ կտամ, եթե առջևս ընկնելով երկրպագես ինձ»։ |
| armenian-2019 | ըսաւ. – Այս բոլորը քեզի՛ կու տամ, եթէ երկրպագելով՝ պաշտես զիս։ |
| armenian-nea | և ասաց նրան. «Այս ամենը քեզ կտամ, եթե առջևս ընկնելով՝ երկրպագես ինձ»։ |