Matthew 26:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ բաժակն առաւ, գոհացաւ, նորանց տուաւ եւ ասեց. Խմեցէ՛ք դորանից ամենքդ։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Եւ բաժակ վերցնելով՝ գոհութիւն յայտնեց, տուեց նրանց ու ասաց. |
| Armenian Western NT 1994? | Նաեւ բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ, տուաւ անոնց ու ըսաւ. |
| armenian-1853 | Եւ գաւաթը առաւ, գոհացաւ ու տուաւ անոնց ու ըսաւ. |
| armenian-2017 | Եւ գաւաթը առաւ, գոհացաւ ու տուաւ անոնց ու ըսաւ. |
| armenian-2018 | Ապա վերցրեց բաժակը, գոհություն հայտնեց, տվեց նրանց և ասաց. «Բոլորդ խմե՛ք դրանից, |
| armenian-2019 | Ապա առաւ բաժակը, գոհութիւն յայտնեց Աստուծոյ եւ տուաւ իր աշակերտներուն, ըսելով. – |
| armenian-nea | Ապա բաժակ վերցնելով՝ գոհացավ, տվեց նրանց՝ ասելով. «Խմե՛ք դրանից ամենքդ, |