Matthew 16:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Իսկ նորանք իրանց միջումը միտք էին անում եւ ասում թէ՝ Հաց չենք վեր առել։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Յիսուս այդ իմացաւ ու ասաց. «Թերահաւատնե՛ր, ինչո՞ւ էք ձեր մտքում խորհում, թէ հաց չունէք: |
| Armenian Western NT 1994? | Անոնք ալ կը մտածէին իրենց մէջ՝ ըսելով. «Հաց չբերինք մեզի հետ»: |
| armenian-1853 | Անոնք իրենց մէջ կը խորհէին ու կ’ըսէին. «Հաց չբերինք մեզի հետ »։ |
| armenian-2017 | Անոնք իրենց մէջ կը խորհէին ու կ’ըսէին. «Հաց չբերինք մեզի հետ »։ |
| armenian-2018 | Նրանք իրենց մեջ մտածում էին ու ասում. «Հաց չենք վերցրել»։ |
| armenian-2019 | Աշակերտները իրենք իրենց կը խորհէին ու կ՚ըսէին. «Այսպէս կ՚ըսէ, որովհետեւ հաց չառինք»։ |
| armenian-nea | Նրանք խորհում էին իրենց մեջ և ասում. «Հաց չվերցրինք»։ |