Matthew 16:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Նա էլ պատասխան տուաւ եւ ասեց նորանց. Իրիկուն դառած ժամանակ ասում էք՝ Պարզ կլինի որովհետեւ երկինքը կարմրել է։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Իսկ նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. |
| Armenian Western NT 1994? | Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ՝ կ՚ըսէք. “Վաղը լաւ օդ պիտի ըլլայ, որովհետեւ երկինքը շառագունած է”, |
| armenian-1853 | Անիկա պատասխան տուաւ ու ըսաւ անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ, կ’ըսէք թէ ‘Պարզ պիտի ըլլայ, վասն զի երկինքը կարմրած է’։ |
| armenian-2017 | Անիկա պատասխան տուաւ ու ըսաւ անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ, կ’ըսէք թէ ‘Պարզ պիտի ըլլայ, վասն զի երկինքը կարմրած է’։ |
| armenian-2018 | Իսկ նա պատասխանեց ու ասաց նրանց. «Երեկոյան ասում եք. "Լավ եղանակ կլինի, որովհետև երկինքը շառագունել է"։ |
| armenian-2019 | Յիսուս անոնց պատասխանեց. – Արեւնամուտին, երբ տեսնէք որ հորիզոնը կարմրած է, կ՚ըսէք. «Վաղը օդը լաւ պիտի ըլլայ»։ |
| armenian-nea | Հիսուսը պատասխան տվեց և ասաց նրանց. «Արևամուտին, չարախոսնե՛ր, երբ տեսնեք, որ հորիզոնը կարմրել է, կասեք. “Վաղը եղանակը լավ պիտի լինի”։ |