Luke 4:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ վերկացաւ ժողովարանիցը, եւ մտաւ Սիմօնի տունը. |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Եւ նա ժողովարանից դուրս գալով՝ մտաւ Սիմոնի տունը: |
| Armenian Western NT 1994? | Ելլելով ժողովարանէն՝ մտաւ Սիմոնի տունը: |
| armenian-1853 | Ժողովարանէն ելլելով՝ Սիմոնին տունը մտաւ։ |
| armenian-2017 | Ժողովարանէն ելլելով՝ Սիմոնին տունը մտաւ։ |
| armenian-2018 | Եվ ժողովարանից ելավ ու մտավ Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը բռնվել էր սաստիկ տենդով, և նրա համար խնդրեցին նրան։ |
| armenian-2019 | Ժողովարանէն ելլելով՝Յիսուս գնաց Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը սաստիկ տաքութիւն ունէր եւ կը տանջուէր անկէ։ Յիսուսի աղաչեցին որ բժշկէ զայն։ |
| armenian-nea | Եվ նա, ժողովարանից դուրս գալով, մտավ Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը բարձր ջերմության մեջ տառապում էր, և նրա համար աղաչեցին Հիսուսին։ |