John 8:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Դուք ձեր սատանայ հօրիցն էք, եւ կամենում էք ձեր հօր ցանկութիւններն անել. նա սկզբիցը մարդասպան էր, եւ ճշմարտութեան մէջ չկեցաւ, որովհետեւ ճշմարտութիւն չկայ նորանում. երբոր սուտն է խօսում, իրաններիցն է խօսում, որովհետեւ ստախօս է եւ ստութեան հայրը։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Իսկ ես, որ ճշմարտութիւնն եմ ասում, ինձ չէք հաւատում: |
| Armenian Western NT 1994? | Բայց որովհետեւ ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը՝ չէք հաւատար ինծի: |
| armenian-1853 | Բայց որո՛վհետեւ ես ճշմարտութիւն կը խօսիմ, ինծի չէք հաւատար։ |
| armenian-2017 | Բայց որո՛վհետեւ ես ճշմարտութիւն կը խօսիմ, ինծի չէք հաւատար։ |
| armenian-2018 | Սակայն ես, որ ճշմարտությունն եմ ասում, ինձ չեք հավատում։ |
| armenian-2019 | Իսկ որովհետեւ ես ճշմարտութիւնը կը խօսիմ՝ չէք հաւատար ինծի։ |
| armenian-nea | Իսկ ես, որ ճշմարտությունն եմ ասում, ինձ չեք հավատում։ |