John 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Այն ժամանակ նորան տուաւ նորանց ձեռը, որ խաչուի։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Իսկ նրանք աղաղակում էին. «Վերացրո՛ւ մեր միջից, վերացրո՛ւ մեր միջից եւ խա՛չը հանիր նրան»: Պիղատոսը նրանց ասաց. «Ես |
| Armenian Western NT 1994? | Այն ատեն յանձնեց զայն անոնց՝ որպէսզի խաչուէր: |
| armenian-1853 | Այն ատեն անոնց ձեռքը տուաւ զանիկա, որպէս զի խաչուի։ |
| armenian-2017 | Այն ատեն անոնց ձեռքը տուաւ զանիկա, որպէս զի խաչուի։ |
| armenian-2018 | Այն ժամանակ Հիսուսին նրանց ձեռքը հանձնեց, որ խաչը հանվի։ Արդ նրանք վերցրին Հիսուսին ու տարան։ |
| armenian-2019 | Այն ատեն Պիղատոս Յիսուսը անոնց ձեռքը յանձնեց, որպէսզի խաչուի։ Անոնք առին Յիսուսը եւ տարին։ |
| armenian-nea | Այն ժամանակ Հիսուսին հանձնեց նրանց ձեռքը, որպեսզի խաչը հանվի։ Եվ նրանք վերցրին Հիսուսին ու տարան։ |