Jeremiah 8:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ ասիր նորանց, այսպէս է ասում Տէրը. Վայր կ'ընկնեն եւ էլ վեր չե՞ն կենալ, կամ ետ կ'դառնան, եւ էլ դարձի չե՞ն գալ։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | «Ու դու կ՚ասես նրանց՝ այսպէս է ասում Տէրը. «Նա, որ գլորւում է, միթէ չի՞ ելնում, կամ նա, որ շեղւում է, յետ չի՞ |
| armenian-1853 | «Ու անոնց ըսէ՛, Տէրը այսպէս կ’ըսէ. ‘Միթէ անոնք պիտի իյնան ու պիտի չելլե՞ն. Կամ մէկը ճամբայէն կը խոտորի ու ետ չի՞ դառնար’։ |
| armenian-2018 | «Ասա՛ նրանց,- այսպես էլ ասում է Տերը.- մի՞թե վայր կընկնեն ու էլ վեր չեն կենա, կամ կխոտորեն և էլ հետ չե՞ն դառնա։ |
| armenian-nea | «Ու դու կասես նրանց այսպես է ասում Տերը. “Նա, որ գլորվում է, մի՞թե չի ելնում, կամ նա, որ շեղվում է, հետ չի՞ դառնում”։ |