Isaiah 41:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Որ քեզ առի երկրի ծայրերիցը, եւ քեզ կանչեցի նորա եզերքներիցը, եւ քեզ ասեցի. Դու իմ ծառան ես. ես քեզ ընտրել եմ, եւ քեզ չեմ մերժել։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | որին օգնական եղայ՝ երկրի ծայրերից ու նրա եզերքներից կանչելով նրան եւ ասելով, թէ՝ «Դու իմ ծառան ես, քեզ ընտրեցի ես |
| armenian-1853 | Որ երկրի ծայրերէն առի, Քեզ անոր եզերքներէն կանչեցի Եւ քեզի ըսի. «Դուն իմ ծառաս ես, Քեզ ընտրեցի ու չմերժեցի»։ |
| armenian-2018 | քեզ, ում առա երկրի ծայրերից, նրա հեռավորագույն անկյուններից, քեզ կանչեցի և ասացի. «Դու իմ ծառան ես, ես քեզ ընտրել եմ և չեմ մերժել քեզ»։ |
| armenian-nea | որին օգնական եղա՝ երկրի ծայրերից ու նրա դիտակետերից կանչեցի քեզ՝ ասելով. «Դու իմ ծառան ես, քեզ ընտրեցի ես և չեմ լքի քեզ»։ |