Ezra 4:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ զգոյշ եղիք որ այս մասին անհոգ չլինիք։ Ինչո՞ւ չարիքը մեծանայ թագաւորներին վնասելու համար։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Հէնց սրանից էլ արժէ, որ դուք իմանաք, թէ ձեր կանայք սիրում են ձեզ, քանզի այն ամէնը, ինչ դուք անում էք եւ վաստակում, |
| armenian-1853 | Զգոյշ եղէք եւ այս բանին համար անհոգութիւն մի՛ ընէք. չըլլայ որ չարութիւնը շատնայ, թագաւորները վնասուին»։ |
| armenian-2018 | Եվ զգո՛ւյշ եղեք, որ այս մասին անհոգ չլինեք. ինչո՞ւ չարիքը մեծանա թագավորներին վնասելու համար»։ |
| armenian-nea | Ներողամիտ և թույլատու մի՛ եղեք, այլ փութաջանությամբ պահանջե՛ք բոլոր հարկերն ու տուրքերը, որպեսզի երբեք չբազմանա չարիքը, և հզորանալով թագավորներին դեմ չկանգնեն»։ |