Ezekiel 5:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)	Դորա համար այսպէս է ասում Տէր Եհովան. որովհետեւ դուք աղմկեցիք աւելի քան թէ ձեր շրջակայքում եղող ազգերը՝ իմ կանոններումը չգնացիք, եւ իմ իրաւունքները չարիք, եւ ձեզ շրջապատող ազգերի սովորութիւնների պէս էլ չարիք,
Armenian Eastern Bible 1994	դրա համար այսպէս է ասում Ամենակալ Տէրը. «Քանի որ պատճառները գալիս են այն ազգերից, որոնք ձեր շուրջն են, եւ դուք իմ
armenian-1853	Անոր համար Տէր Եհովան այսպէս կ’ըսէ. ‘Որովհետեւ ձեր շուրջի ազգերէն աւելի ապստամբ եղաք, իմ կանոններովս չքալեցիք եւ իմ դատաստաններս չգործադրեցիք. ո՛չ ալ ձեր շուրջի հեթանոսներուն սովորութիւններուն համեմատ ըրիք’։
armenian-2018	Ուստի այսպես է ասում Տեր Աստված. «Որովհետև դուք ավելի խռովարար եք, քան ձեր շրջակայքում եղող ազգերը. իմ կանոններով չընթացաք, իմ պատվիրանները չկատարեցիք և ըստ ձեզ շրջապատող ազգերի կանոնների իսկ չվարվեցիք»,
armenian-nea	Դրա համար Ամենակալ Տերն այսպես է ասում. “Այն բանի համար, որ ձեր պատճառները գալիս են այն ազգերից, որոնք ձեր շուրջն են, և դուք իմ օրենքներով չընթացաք, իմ իրավունքը չկատարեցիք, այլև ձեր շուրջը գտնվող հեթանոսների իրավունքի համաձայն չգործեցիք”։