Ezekiel 16:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Դաշտի բոյսի պէս քեզ բիւրաւոր շինեցի, եւ դու շատացար ու մեծացար, եւ հասար գեղեցկութեան կատարելութեան. ստինքներդ ելան եւ մազերդ բուսան, բայց դու մերկ ու տկլոր էիր։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Աճի՛ր, քանի որ դաշտի բոյսի պէս աճեցրի քեզ»: Աճեցիր եւ ուռճացար, եկար մտար քաղաքների այս քաղաքը: Ստինքներդ |
| armenian-1853 | Եւ դաշտի բոյսերուն պէս աճեցուցի։ Դուն շատցար ու մեծցար, Կատարեալ գեղեցկութեան հասար։ Ստինքներդ գոյացան ու մազերդ աճեցան, Բայց դուն մերկ ու անծածկոյթ էիր։ |
| armenian-2018 | Դաշտի բույսի պես քեզ բազմացրի, և դու շատացար ու մեծացար և դարձար զարդերի զարդը. ստինքներդ կազմավորվեցին, ու մազերդ աճեցին, բայց դու մերկ ու տկլոր էիր։ |
| armenian-nea | Բազմացի՛ր, քանի որ քեզ դաշտի բույսի պես դարձրի”։ Բազմացար և մեծացար, եկար մտար վիթխարի քաղաքները։ Ստինքներդ կազմավորվեցին, մազերդ փարթամացան, բայց դու խայտառակ կերպով մերկ էիր։ |