Ezekiel 16:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Եւ քեզ կանանց պատահածից ներհակն է լինում քո պոռնկութիւններումը, որ քեզ հետեւող չկայ շնանալու համար։ Եւ դու կապէնք տալով, եւ քեզ կապէնք չտրուելով, դու ներհակը եղար։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Եւ քեզ հետ, բոլոր պոռնկացող կանանց համեմատութեամբ, հակառակը տեղի ունեցաւ, ու ոչ ոք քեզ չհետեւեց, քանի որ նրանք |
| armenian-1853 | Քու պոռնկութիւններուդ մէջ կիներուն եղածին ներհակը կ’ըլլայ քեզի, Վասն զի պոռնկութեան համար քու ետեւէդ եկող մարդ չկայ։ Քու վարձքդ տալով եւ ուրիշէն վարձք չառնելով՝ Դուն ուրիշներուն ներհակը եղար։ |
| armenian-2018 | Եվ քո պոռնկությունների մեջ այլ կանանց հակառակն է լինում քեզ հետ. քեզ համար քեզ հետապնդող չկա։ Դու ես վճար տալիս և քեզ վճար չի տրվում, այո՛, դու հակառակը եղար»։ |
| armenian-nea | Եվ քո պոռնկության մեջ քեզ հետ, ի տարբերություն բոլոր կանանց, հակառակը տեղի ունեցավ, և քեզ պես չպոռնկացան, քանի որ նրանք տղամարդկանցից վարձ էին առնում, մինչդեռ հոմանիներիդ դու էիր վարձ տալիս։ Ու քեզ հետ հակառակը տեղի ունեցավ”։ |