Deuteronomy 22:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Ահա զրպարտութեան խօսքեր է դնում ասելով. թէ Ես քո աղջկան վերայ կուսութիւն չգտայ. բայց ահա իմ աղջկան կուսութեան նշանը. եւ հանդերձը փռեն քաղաքի ծերերի առաջին։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Սա նրան ատելով՝ բամբասում է ու զրպարտում, թէ՝ ՚Քո աղջկան կոյս չգտայ՚։ Ահա իմ աղջկայ կուսութեան նշանները»։ Այն |
| armenian-1853 | Ահա անոր վրայ զրպարտութիւն կ’ընէ, ըսելով թէ Ես քու աղջկադ վրայ կուսութիւն չգտայ. բայց ահա իմ աղջկանս կուսութեան նշանը ’։ Եւ լաթը քաղաքին ծերերուն առջեւ պիտի փռէ։ |
| armenian-2018 | ահա զրպարտչական խոսքեր է բարդում նրա վրա՝ ասելով, թե՝ "Քո աղջկան կույս չգտա"։ Ահա՛ իմ աղջկա կուսության նշանը ”։ Եվ հագուստը կփռեն քաղաքի ծերերի առաջ։ |
| armenian-nea | սա բամբասում է ու զրպարտում, թե՝ “Քո դստերը կույս չգտա”։ Ահա իմ դստեր կուսության նշանները”։ Այն ժամանակ այդ քաղաքի ծերերի առջև թող բացեն լաթը։ |