Amos 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Ահա Տէր Եհովայի աչքերը այդ մեղաւոր թագաւորութեան վերայ է. եւ ես նորան պիտի փչացնեմ երկրի երեսի վերայից. միայն թէ բոլորովին պիտի չ'փչացնեմ Յակոբի տունը, ասում է Տէրը։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | Ահա Տիրոջ աչքը մեղաւորների այդ թագաւորութեան վրայ է.«Ես դա պիտի վերացնեմ երկրի երեսից, սակայն չեմ ջնջի Յակոբի |
| armenian-1853 | Ահա Տէր Եհովային աչքերը այդ մեղաւոր թագաւորութեանը վրայ են։ «Զանիկա երկրի երեսէն պիտի կորսնցնեմ. Սակայն Յակոբին տունը բոլորովին պիտի չկորսնցնեմ», կ’ըսէ Տէրը։ |
| armenian-2018 | Ահա Տեր Աստծու աչքերն այդ մեղավոր թագավորության վրա են, և ես նրանց պիտի վերացնեմ երկրի երեսից, միայն թե բոլորովին չեմ վերացնելու Հակոբի տունը,- ասում է Տերը,- |
| armenian-nea | Ահա Տիրոջ աչքերը մեղավորներիդ թագավորության դեմ են. «Կվերացնեմ դա երկրի երեսից, սակայն իսպառ չեմ ջնջի Հակոբի տունը»,- ասում է Տերը։ |