Amos 8:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)	Որոնք երդնում են Սամարիայի յանցանքովը եւ ասում. Կենդանի է քո աստուածը, ով Դան, եւ կենդանի է Բերսաբէէի ճանապարհը. նորանք պիտի ընկնեն եւ այլեւս վեր չ'կենան։
Armenian Eastern Bible 1994	Նրանք, որ երդւում էին Սամարիայի սրբութիւն սրբոցով եւ ասում էին՝ «Կենդանի է քո Աստուածը՝ Դանը, կենդանի է քո
armenian-1853	Որոնք Սամարիայի յանցանքովը երդում կ’ընեն ու կ’ըսեն. ‘Կենդանի է քու Աստուածդ, ո՛վ Դան’ ‘Ու կենդանի է Բերսաբէէի ճամբան’. Անոնք պիտի իյնան ու անգամ մըն ալ պիտի չելլեն»։
armenian-2018	Նրանք, որ երդվում են Սամարիայի հանցանքով և ասում. “Կենդանի է քո աստվածը, ո՛վ Դան, և կենդանի է Բերսաբեեի ճանապարհը”։ Նրանք պիտի ընկնեն և այլևս վեր չկենան»։
armenian-nea	որոնք երդվում էին Սամարիայի քավության զոհերով և ասում. “Կենդանի է քո աստվածը, Դա՛ն, և կենդանի է քո աստվածը, Բերսաբեե՛”. կկործանվեն և այլևս ոտքի չեն կանգնի»։