1 Chronicles 17:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն) | Որովհետեւ դու, ով Աստուած, քո ծառայի ականջին յայտնեցիր, թէ իր համար տուն պիտի շինես, սորա համար քո ծառան սիրտ արաւ այս աղօթքը քեզ անելու։ |
| Armenian Eastern Bible 1994 | քանզի դու, Տէ՛ր, քո ծառայի ականջին յայտնեցիր, թէ քեզ համար տուն եմ կառուցելու, եւ դրա համար քո ծառան աղօթք է անում |
| armenian-1853 | Քանզի դուն, ո՛վ Աստուած իմ, քու ծառայիդ յայտնեցիր, որ անոր տուն պիտի շինես, անոր համար քու ծառադ իր սրտին մէջ համարձակութիւն գտաւ քու առջեւդ այս աղօթքը ընելու։ |
| armenian-2018 | որովհետև դու, ո՛վ Աստված, քո ծառայի ականջին հայտնեցիր, թե իր համար տուն պիտի կառուցես, և դրա համար քո ծառան համարձակվեց այս աղոթքն անելու քո առջև։ |
| armenian-nea | Քանի որ դու, Տե՛ր, քո ծառայի ականջին հայտնեցիր, թե նրա համար տուն ես կառուցելու, դրա համար էլ քո ծառան համարձակություն գտավ քո առջև աղոթելու։ |