Jeremiah 50 — French (La Bible expliquée)

1Parole que le Seigneur prononça sur Babylone et la Babylonie par l'intermédiaire du prophète Jérémie.

2« Annoncez cette nouvelle aux nations, Les proclamations contre les nations ont annoncé que Dieu établira sa souveraineté par l'intermédiaire de son serviteur, Nabucodonosor (46.1). Mais une fois sa tâche accomplie, Babylone subira le jugement de Dieu (25.12-14). C'est ce qu'affirment les chap. 50 et 51, qui concluent cette section. La conquête de Babylone par les Perses en 538 ouvre l'avenir pour le peuple de Juda. Celui-ci pourra regagner Jérusalem; le Seigneur renouvellera son alliance avec lui. « Bel » et « Mardouk » étaient deux noms du dieu suprême de Babylone, tout puissant aux yeux du monde entier à cause des exploits militaires de son pays. Mais pour Jérémie, la conquête perse sonnera la victoire définitive du Seigneur sur les faux dieux. faites-la connaître par signaux, proclamez-la sans rien cacher: Babylone est prise, c'est la honte pour ses idoles, l'abattement pour ses faux dieux, oui, la honte pour Bel, l'abattement pour Mardouk.

3Une nation marche contre elle, en provenance du nord, et va changer son pays en un désert sinistre, sans âme qui vive. Hommes et bêtes, tous auront fui, tous auront disparu.

4C'est alors, déclare le Seigneur, qu'Israélites et Judéens viendront d'un même pas, marchant tout en pleurant pour me chercher, moi leur Dieu.

5Ils demanderont le chemin qui conduit à Sion, le but de leur voyage. Ils viendront s'associer à moi pour une alliance éternelle, qu'ils n'oublieront jamais.

6Mon peuple n'était plus qu'un troupeau de brebis perdues. Ses bergers les avaient égarées, les laissant errer sur les montagnes. Elles allaient d'une hauteur à l'autre et avaient oublié leur enclos.

7Les premiers adversaires venus n'en faisaient qu'une bouchée, tout en disant: “Il n'y a pas de mal à cela, ces gens sont coupables envers le Seigneur, la demeure du salut, l'espoir de leurs ancêtres.”

8Fuyez hors de Babylone dit le Seigneur, partez de ce pays, Dans les chap. 50 et 51, le retour d'exil des Judéens et leur rétablissement sont directement reliés à la conquête de Babylone. La chute de cette superpuissance renverse la situation pour tous les peuples du Proche-Orient qui lui étaient soumis, y compris Juda (48.47). Ces proclamations relativisent la puissance babylonienne en la soumettant au règne du Seigneur au même titre que les autres nations (48.18-33). Face à la domination babylonienne, on aurait pu croire que cet empire était définitivement établi, mais Babylone est éphémère: seul le règne du Seigneur demeure pour toujours. forcez le passage, tels des boucs devant le troupeau.

9Car je vais réveiller un groupe de grandes nations et les lancer à l'attaque contre Babylone. Ces gens arriveront du nord, prendront position contre elle et s'en empareront. Leurs flèches ne manquent pas leur but, pas plus qu'un soldat d'élite ne revient les mains vides.

10Le pays des Babyloniens n'échappera pas au pillage; tous ceux qui le dépouilleront s'en donneront à cœur joie, déclare le Seigneur.

11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait! Vous pouvez faire des bonds comme des veaux dans l'herbe tendre, et pousser des hennissements comme des étalons!

12Voyez plutôt votre mère patrie: elle est plongée dans la honte, c'est le déshonneur pour elle. La voilà devenue la dernière des nations, un désert, une steppe aride. »

13L'irritation du Seigneur lui vaut de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passent près d'elle en ont le frisson, ils sifflent d'horreur à la vue des dégâts qu'elle a subis.

14Vous tous, les tireurs à l'arc, venez prendre position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur.

15Lancez de toutes parts vos cris de guerre contre elle. La voilà qui se rend, bras levés, ses tours sont démolies, ses murailles effondrées. C'est la revanche du Seigneur, vengez-vous donc de Babylone, faites-lui ce qu'elle a fait aux autres.

16Privez-la de ses semeurs et de ses moissonneurs. Devant les horreurs de la guerre, que chacun rentre chez les siens, qu'il se sauve dans son pays!

17Israël n'était plus qu'une brebis égarée que les lions pourchassaient. Le premier à en manger fut le roi d'Assyrie. Après quoi, vint le roi Nabucodonosor de Babylone, qui lui brisa les os.

18Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers: « Je vais intervenir contre le roi de Babylone et contre son pays, comme je suis intervenu autrefois contre le roi d'Assyrie.

19Mais je reconduirai Israël jusqu'à son pâturage. Il trouvera sa nourriture au mont Carmel et au Bachan; à la montagne d'Éfraïm et au pays de Galaad il ne manquera de rien.

20Je le déclare, moi le Seigneur: on aura beau chercher alors quels sont les torts d'Israël, ils auront disparu, et quelle est la faute de Juda, on ne trouvera rien. Car je donnerai mon pardon à ceux que je laisserai en vie.

21Tous au pays de l'eau saumâtre! A l'attaque contre lui et contre les gens de Pécod! Une autre traduction possible pour le « pays de l'eau saumâtre » est le « pays de la double rébellion », un jeu de mots en hébreu avec le nom de la région située à l'embouchure de l'Euphrate. De même, l'expression « gens de Pécod » désigne une tribu au sud-est de Babylone (Ézék 23.23) mais évoque aussi le mot « punition ». Babylone avait servi d'instrument au Seigneur pour juger Juda et soumettre l'ensemble du Proche-Orient. Maintenant, Babylone est décrite comme entrant directement en conflit avec Dieu. Elle est orgueilleuse, elle défie le Seigneur. Son sort sera identique à celui des autres nations arrogantes soumises par Dieu (chap. 46–49). Qu'on les massacre, qu'on les extermine jusqu'au dernier, déclare le Seigneur! Qu'on fasse tout ce que j'ai ordonné!

22Dans le pays, quel bruit de bataille, quel grand désastre!

23Comment est-ce possible? Babylone était un marteau fracassant toute la terre; or la voilà cassée, en miettes. Parmi les nations elle n'est plus qu'un désert sinistre. Comment est-ce possible?

24Je t'ai préparé un piège, Babylone, et tu t'y es fait prendre, sans même t'en rendre compte; tu te retrouves prisonnière, car c'est à moi, le Seigneur, que tu t'es attaquée. »

25Le Seigneur ouvre sa réserve; avec les armes qu'il en tire il va montrer sa fureur. Au pays de Babylone on va voir le travail du Seigneur, le Dieu de l'univers.

26Qu'on vienne de partout jusqu'à elle, qu'on éventre ses greniers, qu'on mette en tas le butin et qu'on détruise la ville! Qu'il n'en reste rien!

27Qu'on tue tous ses meilleurs soldats, qu'ils descendent à l'abattoir! Quel malheur pour eux! car le jour est venu où le Seigneur intervient contre eux.

28Écoutez: ce sont les fuyards, les rescapés de Babylonie, qui apportent la nouvelle à Sion: « Le Seigneur notre Dieu t'a vengée, il a vengé son saint temple. »

29Convoquez tous les tireurs à l'arc, envoyez-les contre Babylone. Qu'ils dressent leur camp autour d'elle et lui coupent toute retraite! Qu'on lui rende le mal qu'elle a fait, qu'on lui fasse subir ce qu'elle a infligé aux autres! Car elle s'est montrée insolente envers le Seigneur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.

30« Ainsi ses jeunes gens tomberont sur les places, tous ses soldats périront ce jour-là », annonce le Seigneur.

31« Je m'en prends à toi, orgueilleuse Babylone, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. Ton tour est venu, c'est le moment pour moi d'intervenir contre toi.

32L'orgueilleuse trébuche et tombe; personne pour la relever. Je mets le feu à ses villes, il dévorera tout ce qui est autour. »

33Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: « Les gens d'Israël La destruction et l'exil de Juda qu'avait annoncés Jérémie font ici place au rétablissement imminent d'Israël et de Juda, puisque le Seigneur lui-même est leur défenseur. Dieu se préoccupe aussi de Babylone, mais pour provoquer sa destruction, puisque cet empire opprime son peuple. Jusqu'ici, Jérémie considérait Babylone comme l'instrument du Seigneur. Désormais, cette nation devient à son tour objet de menaces. L'ordre social, politique, économique et militaire de cet empire sera renversé. Le Seigneur envoie la guerre (littéralement « l'épée ») contre lui. Ses ressources et ses institutions disparaissent et sa civilisation fait place à la vie sauvage qui reprend ses droits sur son territoire. Sodome et Gomorrhe sont également mentionnées au chap. 49.18 et en Gen 18.20–19.29. sont victimes de l'oppression, et ceux de Juda tout autant. Ceux qui les ont déportés les retiennent de force, refusant de les relâcher.

34Moi, leur défenseur, je suis fort, je suis le Seigneur de l'univers. Je prends en mains leur cause, pour apporter la paix à la terre, et le trouble aux gens de Babylone. »

35« Guerre aux Babyloniens, aux habitants de la capitale, à ses princes et à ses experts, déclare le Seigneur!

36Guerre à ses faiseurs d'oracles; qu'ils en perdent la raison! Guerre à ses soldats; qu'ils en perdent le moral!

37Guerre à ses chevaux, à ses chars, aux diverses peuplades qui combattent pour elle; qu'ils deviennent des femmelettes! Guerre à ses trésors; qu'ils soient livrés au pillage!

38Guerre à ses cours d'eau; qu'ils soient asséchés! Car c'est le pays des idoles, ces horreurs qui font perdre la tête à tous leurs adorateurs.

39C'est pourquoi chats sauvages et hyènes viendront hanter la ville, les autruches s'y établiront. Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée.

40Je la bouleverserai comme je l'ai fait pour Sodome, pour Gomorrhe et les villes voisines, déclare le Seigneur. Personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera.

41Un peuple arrive du nord, une grande nation; de puissants rois sont en route La menace du nord a une valeur symbolique dans le livre de Jérémie et désigne Babylone (1.13-15 6.22-24). Cependant, ici c'est Babylone qui est menacée par un ennemi qui vient du nord. En réalité, l'ennemi annoncé est la Perse, située à l'est de Babylone. depuis le bout du monde.

42Leurs soldats brandissent l'arc et le sabre, ils sont sauvages et sans pitié. Ils font autant de bruit que la mer quand elle mugit. Ils sont montés sur des chevaux et rangés pour la bataille, en ordre parfait, et c'est contre toi, Babylone!

43Le roi de Babylone apprend la nouvelle, les bras lui en tombent, l'angoisse le saisit comme une femme au moment d'accoucher.

44Je serai comme un lion qui sort des fourrés du Jourdain vers une oasis, dit le Seigneur: en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Alors j'établirai à Babylone le chef que j'aurai choisi. Qui, en effet, peut m'être comparé? Qui oserait me demander des comptes? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister? »

45Écoutez donc quel projet le Seigneur fait contre Babylone, quels plans il a préparés contre les habitants du pays. Soyez-en sûrs, on les emmènera comme du bétail jusqu'au dernier. Soyez-en sûrs, leur propre domaine les rejette avec horreur.

46A cette nouvelle: « Babylone est prise », la terre tremble, une grande clameur s'élève dans toutes les nations.