Zephaniah 1:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Car voici qu’il est proche, ╵le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, ╵il arrive à grands pas, on entendra des cris amers ╵au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave ╵poussera de grands cris.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le grand jour du Seigneur approche, il arrive en toute hâte, sa venue provoquera des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours!
French (Catholique Crampon 1923)	Il est proche le grand jour de Yahweh, il est proche, il vient en toute hâte! On l’entend venir, le jour de Yahweh! L’homme brave y poussera des cris amers.
French (J.N. Darby) 1885	Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.
French (La Bible expliquée)	Le grand jour du Seigneur approche, A l'origine, l'expression « jour du Seigneur » évoquait une intervention divine en faveur d'Israël (Jos 10.12-14). Mais avec le temps, par la voix de ses prophètes, Dieu révèle ce jour comme étant celui du salut pour les justes et de la punition pour les méchants, y compris parmi les Israélites (Amos 5.18-20). Sophonie adopte ce point de vue. Il proclame le caractère implacable de ce jugement afin d'interpeller ceux qui se complaisent dans une fausse sécurité. La parole prophétique travaille à éveiller la conscience. Ces propos menaçants visent à conduire le peuple vers une transformation spirituelle et sociale. Ils annoncent l'approche d'une destruction totale à laquelle rien ni personne ne pourra échapper. il arrive en toute hâte, sa venue provoquera des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours!
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il est proche, le grand jour du Seigneur; il est proche, il arrive très vite; au bruit du jour du Seigneur, le guerrier pousse des cris amers.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Il est proche, le grand jour de l'Eternel, il est proche et vient à grands pas; on l'entend venir, le jour de l'Eternel; alors l'homme fort poussera des cris amers.
French Jerusalem 1998	Il est proche, le jour de Yahvé, formidable! Il est proche, il vient en toute hâte! O clameur amère du jour de Yahvé: c'est maintenant un preux qui pousse le cri de guerre!
French Machaira 2012	Le grand jour de YEHOVAH est proche; il est proche, et vient en toute hâte. La voix du jour de YEHOVAH retentit; là l’homme vaillant lui-même pousse des cris amers.
French Martin 1744	La grande journée de l'Eternel est proche, elle est proche, et elle se hâte fort; la journée de l'Eternel n'est que bruit; celui qui est en amertume, crie de toute sa force; Là sont les hommes forts.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le grand jour du Seigneur approche, il arrive en toute hâte; ce jour-là, il y aura des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il est proche, le grand jour de l'Éternel, Il est proche, il arrive en toute hâte; Au bruit du jour de l'Éternel, Le héros pousse des cris amers.
French OST (Ostervald)	Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche, et vient en toute hâte. La voix du jour de l'Éternel retentit; là l'homme vaillant lui-même pousse des cris amers.
French OST - Osterwald	Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche, et vient en toute hâte. La voix du jour de l'Éternel retentit; là l'homme vaillant lui-même pousse des cris amers.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le grand jour du Seigneur est proche, il est proche, il arrive très vite. Ce jour-là, on entendra des cris terribles. Même les plus courageux appelleront au secours.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	La journée de l'Éternel, la grande journée est proche, elle est proche, et s'avance rapidement; on entend la journée de l'Éternel; alors le héros poussera des cris amers.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le grand jour de l'Eternel est proche, il est proche, il arrive très vite; le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, et le héros pousse des cris amers.
French Vigouroux 1902 Bible	Le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche et il s'avance rapidement (est extrêmement prompt) ; le bruit (voix) du jour du Seigneur est amer(ère) ; là le vaillant sera accablé de maux (le fort sera dans la tribulation).