Zechariah 9:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Proclamation. La parole de l’Eternel ╵a atteint le pays de Hadrak. Elle s’arrête sur Damas, car là, les hommes portent les regards ╵vers l’Eternel comme le font ╵toutes les tribus d’Israël. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Message du Seigneur. Sa parole atteint la région de Hadrak, elle s'arrête sur la ville de Damas. En effet, le Seigneur pose son regard non seulement sur les tribus d'Israël, mais aussi sur tous les êtres humains. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sentence Parole de Yahweh contre le pays d’Hadrach; et à Damas sera son séjour, - car Yahweh a l’œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d’Israël; - |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'oracle de la parole de l'Éternel qui vient dans le pays de Hadrac; et Damas sera le lieu de son repos (car l'Éternel a l'oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël), |
| French (La Bible expliquée) | Message du Seigneur. La seconde partie du livre de Zacharie évoque les événements du 4 siècle avant J.-C. avec l'arrivée d'Alexandre le Grand qui anéantit les villes côtières occupées par des ennemis d'Israël; parmi celles-ci, la prestigieuse forteresse de Tyr prise en 332 (Ézék 28.1-10). Une ère de paix s'annonce pour le peuple d'Israël. Ces événements font penser aux victoires de David, qui avaient inauguré une ère de prospérité et d'expansion territoriale. Sa parole atteint la région de Hadrak, elle s'arrête sur la ville de Damas. En effet, le Seigneur pose son regard non seulement sur les tribus d'Israël, mais aussi sur tous les êtres humains. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Oracle, parole de l'Eternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, Car l'Eternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sentence. Parole du Seigneur sur le pays de Hadrak: elle s'arrête sur Damas. Car c'est au Seigneur qu'appartient l'être humain, comme toutes les tribus d'Israël. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Sentence, parole de l'Eternel contre la terre d'Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, car l'Eternel a l'œil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël. |
| French Jerusalem 1998 | Proclamation La parole de Yahvé est au pays de Hadrak, à Damas elle fait halte. Car à Yahvé appartient la source d'Aram et toutes les tribus d'Israël. |
| French Machaira 2012 | Oracle de la Parole de YEHOVAH contre le pays de Hadrac, et qui s’arrête sur Damas; -car YEHOVAH a l’oeil sur les hommes, et sur toutes les tribus d’Israël; - |
| French Martin 1744 | La charge de la Parole de l'Eternel contre le pays de Hadrac, laquelle se posera sur Damas; car l'Eternel a l'œil sur les hommes et sur toutes les Tribus d'Israël. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Oracle, parole de l'Eternel sur le pays de Hadrac.Elle s'arrête sur Damas, Car l'Eternel a l'œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Message du Seigneur. Sa parole atteint la région de Hadrak, elle s'arrête sur la ville de Damas. En effet, le Seigneur pose son regard non seulement sur toutes les tribus d'Israël, mais aussi sur tous les êtres humains. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Menace, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrak: Elle s'arrête sur Damas, Car à l'Éternel appartient l'être humain, Comme toutes les tribus d'Israël; |
| French OST (Ostervald) | Oracle de la parole de l'Éternel contre le pays de Hadrac, et qui s'arrête sur Damas; - car l'Éternel a l'œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël; - |
| French OST - Osterwald | Oracle de la Parole de l’Éternel contre le pays de Hadrac, et qui s'arrête sur Damas; -car l'Éternel a l'oeil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël; - |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Message du Seigneur. Sa parole arrive dans la région de Hadrak et elle s’arrête à Damas. En effet, le Seigneur regarde non seulement les tribus d’Israël, mais aussi tous les humains. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Prononcé de la parole de l'Éternel contre le pays de Hadrach, et sur Damas elle vient s'arrêter, (car l'Éternel a l'œil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël) |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Message. La parole de l'Eternel est au pays de Hadrac, elle s'arrête sur Damas, car l'Eternel a le regard sur tous les hommes comme sur toutes les tribus d'Israël. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Fardeau (Malheur accablant) de la parole du Seigneur contre le pays de Hadrach, et contre Damas, sur laquelle elle se repose ; car l'œil du Seigneur est fixé sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël. |