Zechariah 8:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le Seigneur des armées célestes m’adressa la parole en disant : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur de l'univers me communiqua ce message: |
| French (Catholique Crampon 1923) | La parole de Yahweh des armées se fit entendre en ces termes: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur de l'univers me communiqua ce message: Naissances nombreuses, joie pour toute la population, bonheur simple et paix sociale: voilà ce qui attend les survivants du peuple d'Israël (v. 6) lorsque Dieu aura rétabli son alliance avec eux. Cette vision idyllique de l'avenir se fonde sur l'espoir que cesse l'indifférence des Judéens revenus de l'exil. Sur eux reposent la renaissance de la communauté et la splendeur retrouvée du temple. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La parole de l'Eternel des armées se révéla, en ces mots: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La parole du Seigneur (YHWH) des Armées parvint: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La parole de l'Eternel des armées fut adressée en ces mots: |
| French Jerusalem 1998 | La parole de Yahvé Sabaot arriva en ces termes: |
| French Machaira 2012 | La Parole de YEHOVAH des armées me fut encore adressée en ces mots: |
| French Martin 1744 | La parole de l'Eternel des armées me fut encore [adressée], en disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La parole de l'Eternel des armées se révéla, en ces mots: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La parole du Seigneur de l'univers me fut adressée en ces termes: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La parole de l'Éternel des armées fut adressée en ces mots: |
| French OST (Ostervald) | La parole de l'Éternel des armées me fut encore adressée en ces mots: |
| French OST - Osterwald | La Parole de l’Éternel des armées me fut encore adressée en ces mots: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur de l’univers m’adresse la parole. Voici ce qu’il me dit: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et la parole de l'Éternel des armées fut adressée en ces mots : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La parole de l'Eternel, le maître de l’univers, fut révélée: |
| French Vigouroux 1902 Bible | La parole du Seigneur des armées me fut adressée en ces termes (disant, note) : |