Zechariah 5:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | – Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient. Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Qu'est-ce que c'est?» lui demandai-je. Il répondit: «C'est une corbeille qui contient les fautes de tout le pays.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il dit: "C’est l’épha qui apparaît ". Et il ajouta: "C’est à cela que s’attache leur regard dans tout le pays." |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je dis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Et il dit: C'est ici leur aspect dans toute la terre. |
| French (La Bible expliquée) | « Qu'est-ce que c'est? » lui demandai-je. Il répondit: « C'est une corbeille qui contient les fautes de tout le pays. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je demandai: Qu'est-ce que c'est? Il répondit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est ce que l'on voit d'eux dans tout le pays. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il dit: C'est l'épha qui apparaît. Et il dit: C'est à cela qu'ils regardent dans tout le pays. |
| French Jerusalem 1998 | Et je dis: "Qu'est-elle?" Il dit: "C'est un boisseau qui s'avance." Il ajouta: "C'est leur iniquité, dans tout le pays." |
| French Machaira 2012 | Et je dis: Qu’est-ce? Il répondit: C’est un épha qui paraît. Il dit encore: C’est l’aspect qu’ils présentent dans tout le pays. |
| French Martin 1744 | Et je dis: Qu'est-ce? Et il [répondit]: C'est un Epha qui sort dehors. Puis il dit: C'est l'œil que j'ai sur eux par toute la terre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je répondis: Qu'est-ce? Et il me dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Qu'est-ce que c'est? » lui demandai-je. Il répondit: « C'est une corbeille qui contient les fautes de tout le pays. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est le boisseau qui sort. Il ajouta: C'est ce que l'on voit d'eux dans tout le pays. |
| French OST (Ostervald) | Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays. |
| French OST - Osterwald | Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je lui demande: « Qu’est-ce que cela représente? » Il répond: « C’est un récipient qui contient les fautes de tout le pays. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il dit: C'est l'épha sortant. Et il dit: C'est à cela qu'ils visent dans tout le pays. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | J’ai répondu: «Qu'est-ce que c'est?» Il m’a répondu: «C'est la mesure à grains qui sort.» Il a ajouté: «C'est l’objet de leurs regards dans tout le pays.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et je dis : Qu'est-ce ? Et il dit : C'est une amphore qui sort. Et il ajouta : C'est là leurœil dans toute la terre. |