Zechariah 2:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que, devant l’Eternel, toutes les créatures fassent silence, car le voici qui se réveille et sort de sa demeure sainte. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que chacun fasse silence en présence du Seigneur, car soudain il va sortir de sa sainte demeure! |
| French (La Bible expliquée) | Que chacun fasse silence en présence du Seigneur, car soudain il va sortir de sa sainte demeure! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Silence devant le Seigneur, vous tous! Car il s'éveille et sort de son séjour sacré. |
| French Jerusalem 1998 | Silence, toute chair, devant Yahvé, car il se réveille en sa sainte Demeure. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que chacun fasse silence en présence du Seigneur, car soudain il se réveille et sort de la demeure qui lui appartient! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que toute chair fasse silence devant l'Éternel! Car il s'est éveillé de sa demeure sainte. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Que tous se taisent devant le Seigneur! Oui, il se réveille et il sort de sa maison sainte. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que toute créature fasse silence devant l'Eternel, car il s'est réveillé et sort de sa demeure sainte.» |