Titus 3:13 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le juriste, et d’Apollos, afin que rien ne leur manque. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Aie soin d'aider Zénas l'avocat et Apollos à poursuivre leur voyage, fais en sorte qu'ils ne manquent de rien. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque; |
| French (La Bible expliquée) | Aie soin d'aider Zénas l'avocat et Apollos à poursuivre leur voyage, fais en sorte qu'ils ne manquent de rien. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aie soin de fournir à Zénas, le spécialiste de la loi, et à Apollos ce dont ils ont besoin pour leur voyage, afin que rien ne leur manque. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cotzoṉa mø'chøqui aṉgui'mocuji'n co'o'nopyapø Zenas y cotzoṉgue'tati Apolos va'cø mus myaṉyajø, va'cø jyana tzøjcayaj ni ti'is falta para tyuṉgøtoya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fais accompagner avec soin Zénas le légiste, et Apollos, afin que rien ne leur manque. |
| French Jerusalem 1998 | Prends toutes dispositions pour le voyage du juriste Zénas et d'Apollos, afin qu'ils ne manquent de rien. |
| French Machaira 2012 | Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French Martin 1744 | Accompagne soigneusement Zénas, Docteur de la Loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Aie soin de fournir à Zénas, le spécialiste de la loi, et à Apollos, ce dont ils ont besoin pour poursuivre leur voyage, de sorte qu'ils ne manquent de rien. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French OST (Ostervald) | Fais conduire avec soin Zénas, docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French OST - Osterwald | Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Occupe-toi bien du voyage de Zénas l’avocat et d’Apollos, pour qu’ils ne manquent de rien. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Préside avec soin au départ de Zénas le docteur de la loi, et d'Apollos, afin qu'il ne leur manque rien; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Aide avec empressement Zénas, l’expert de la loi, et Apollos dans leur voyage, en faisant en sorte qu’il ne leur manque rien. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le légiste (docteur de la loi), et d'Apollo, afin que rien ne leur manque. |