Song of Solomon 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les mandragores ╵exhalent leur parfum. Nous avons, à nos portes, ╵des fruits exquis de toutes sortes, des nouveaux comme des anciens. Pour toi, mon bien-aimé, ╵je les ai réservés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les pommes d'amour libèrent leur senteur. A notre porte nous avons toutes sortes de fruits exquis, des nouveaux et des anciens. Mon amour, je les ai réservés pour toi. |
| French (La Bible expliquée) | Les pommes d'amour libèrent leur senteur. A notre porte nous avons toutes sortes de fruits exquis, des nouveaux et des anciens. Mon amour, je les ai réservés pour toi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les mandragores exhalent leur senteur; à nos portes sont tous les fruits exquis, les nouveaux comme les anciens; mon bien-aimé, je les ai réservés pour toi. |
| French Jerusalem 1998 | Les mandragores exhalent leur parfum, à nos portes sont tous les meilleurs fruits. Les nouveaux comme les anciens, je les ai réservés pour toi, mon bien-aimé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les pommes d'amour libèrent leur senteur. À notre porte nous avons toutes sortes de fruits exquis, des nouveaux et des anciens. Mon bien-aimé, je les ai réservés pour toi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les mandragores exhalent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les fruits exquis, Les nouveaux comme les anciens: Mon bien-aimé, je les ai réservés pour toi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les fruits d’amour donnent leur parfum. À notre porte, nous avons toutes sortes de fruits délicieux, des nouveaux et des vieux. Je les ai gardés pour toi, mon amour. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les mandragores diffusent leur parfum, à nos portes se trouvent tous les meilleurs fruits, nouveaux et anciens. Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi. |