Song of Solomon 5:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ses joues ressemblent ╵à un parterre d’aromates exhalant leurs parfums. Ses lèvres sont des lis distillant de la myrrhe, ╵de la myrrhe onctueuse, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ses joues sont une plate-bande odorante, semée d'herbes parfumées. Ses lèvres ont l'éclat de l'anémone où perle une huile de myrrhe. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des carrés de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d’où découle la myrrhe la plus pure. |
| French (J.N. Darby) 1885 | ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide; |
| French (La Bible expliquée) | Ses joues sont une plate-bande odorante, semée d'herbes parfumées. Ses lèvres ont l'éclat de l'anémone où perle une huile de myrrhe. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ses joues sont comme un parterre d'essences odoriférantes, des tours parfumées; ses lèvres sont des lis d'où ruisselle la myrrhe répandue. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ses joues sont comme un parterre d'aromates, des terrasses de plantes odorantes. Ses lèvres sont des lis qui distillent de la myrrhe liquide. |
| French Jerusalem 1998 | Ses joues sont comme des parterres d'aromates, des massifs parfumés. Ses lèvres sont des lis; elles distillent la myrrhe vierge. |
| French Machaira 2012 | Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure. |
| French Martin 1744 | Ses joues sont comme un carreau de drogues aromatiques, et [comme] des fleurs parfumées, ses lèvres sont [comme] du muguet; elles distillent la myrrhe franche. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ses joues sont un parterre odorant, un bouquet parfumé. Ses lèvres ont l'éclat du lys où perle une huile de myrrhe. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Des tours parfumées; Ses lèvres sont des lis D'où découle la myrrhe répandue. |
| French OST (Ostervald) | Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure. |
| French OST - Osterwald | Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ses joues? Un coin de jardin parfumé, semé d’herbes de bonne odeur. Ses lèvres? Des fleurs de lys qui laissent couler la myrrhe. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | ses joues, comme un parterre de baume, une couche de parfums, ses lèvres, des lys qui distillent une myrrhe onctueuse, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ses joues sont comme un parterre d'aromates, ce sont des amas d’épices. Ses lèvres sont des lis d'où coule la myrrhe. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ses joues sont comme des parterres de plantes aromatiques (d'aromates), plantées par les parfumeurs. Ses lèvres sont des lis qui distillent la (première, note) myrrhe la plus pure. |