Song of Solomon 4:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici tes lèvres ╵comme un ruban écarlate ; combien ta bouche est charmante ! Et tes tempes ressemblent ╵à des moitiés de grenades dessous ton voile. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un ruban rouge: ce sont tes lèvres; ta bouche est ravissante. Derrière ton voile tes pommettes ont la rougeur d'une tranche de grenade. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tes lèvres sont comme un fil de pourpre, et ta bouche est charmante; ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tes lèvres sont comme un fils écarlate, et ta bouche est agréable; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile. |
| French (La Bible expliquée) | Un ruban rouge: ce sont tes lèvres; ta bouche est ravissante. Derrière ton voile tes pommettes ont la rougeur d'une tranche de grenade. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tes lèvres sont comme un cordon écarlate, et ta bouche est jolie; ta joue est comme une moitié de grenade derrière ton voile. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tes lèvres sont comme un fil d'écarlate et ta bouche est charmante. Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile. |
| French Jerusalem 1998 | Tes lèvres, un fil d'écarlate, et tes discours sont ravissants. Tes joues, des moitiés de grenades, derrière ton voile. |
| French Machaira 2012 | Tes lèvres sont comme un fil d’écarlate; ton parler est gracieux; ta joue est comme une moitié de grenade, sous tes voiles. |
| French Martin 1744 | Tes lèvres sont comme un fil teint en écarlate. Ton parler est gracieux; ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade au dedans de tes tresses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Un ruban rouge: ce sont tes lèvres; ta bouche est ravissante. Derrière ton voile tes pommettes sont rouges comme une tranche de grenade. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tes lèvres sont comme un cordon écarlate, Et ton langage est charmant; Ta joue est comme une moitié de grenade Derrière ton voile. |
| French OST (Ostervald) | Tes lèvres sont comme un fil d'écarlate; ton parler est gracieux; ta joue est comme une moitié de grenade, sous tes voiles. |
| French OST - Osterwald | Tes lèvres sont comme un fil d'écarlate; ton parler est gracieux; ta joue est comme une moitié de grenade, sous tes voiles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tes lèvres sont un fin ruban rouge, et ta bouche est jolie. Derrière ton voile, tes joues ressemblent à deux tranches de fruit rouge. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | tes lèvres sont comme un fil de carmin, ton parler est gracieux; tes joues sont comme des moitiés de grenade, derrière ton voile; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tes lèvres sont comme un liseré cramoisi et ta bouche est charmante. Derrière ton voile, ta joue est comme une moitié de grenade. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tes lèvres sont comme une bandelette d'écarlate, et ta parole est suave. Tes joues sont comme une moitié (un quartier) de grenade, sans ce qui est caché au dedans. |