Song of Solomon 2:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Restaurez-moi ╵avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi ╵avec des pommes, car je suis malade d’amour. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Vite, des gâteaux de raisin pour me rendre des forces, et des pommes pour me réconforter, car je suis malade d'amour.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour. |
| French (J.N. Darby) 1885 | avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour. |
| French (La Bible expliquée) | « Vite, des gâteaux de raisin pour me rendre des forces, et des pommes pour me réconforter, car je suis malade d'amour. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, rafraîchissez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, réconfortez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour. |
| French Jerusalem 1998 | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, ranimez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour. |
| French Machaira 2012 | Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d’amour. |
| French Martin 1744 | Faites-moi revenir [les forces] avec les liqueurs; faites-moi un lit de pommes; car je me pâme d'amour. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Vite, des gâteaux de raisin pour me rendre des forces, et des pommes pour me réconforter, car je suis malade d'amour! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Rafraîchissez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour. |
| French OST (Ostervald) | Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour. |
| French OST - Osterwald | Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vite, avec des gâteaux rendez-moi des forces, guérissez-moi avec des fruits. Oui, je suis malade. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pour me soutenir donnez-moi le sirop de raisins, donnez-moi comme cordial la pomme [de Cydon]! car je suis malade d'amour. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, car je languis d'amour. |