Romans 8:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que dire de plus ? Si Dieu est pour nous, qui se lèvera contre nous ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que dirons-nous de plus? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Que dirons-nous donc après cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French (La Bible expliquée) | Que dirons-nous de plus? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que dirons-nous donc à ce sujet? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces ¿ti ndø tzamba yøcsepø ticøsi? Aunque i'is ti tø tzøjcapya, o'ca Dios øtzji'ṉbøte, vyøjom tø putpa. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que dirons-nous donc à ce propos? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French Jerusalem 1998 | Que dire après cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French Machaira 2012 | Que dirons-nous donc sur cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French Martin 1744 | Lui qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que dirons-nous de plus? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que dirons-nous donc à ce sujet? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French OST (Ostervald) | Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French OST - Osterwald | Que dirons-nous donc sur cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Que dire de plus? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que dirons-nous donc de plus? Si Dieu est pour nous, qui est-ce qui est contre nous? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que dirons-nous donc de plus? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que dirons-nous donc après cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? |