Romans 5:14 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Et pourtant, la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur les hommes qui n’avaient pas commis une faute semblable à celle d’Adam – qui est comparable à celui qui devait venir.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Pourtant, depuis l'époque d'Adam jusqu'à celle de Moïse, la mort a manifesté son pouvoir même sur ceux qui n'avaient pas péché comme Adam, qui désobéit à l'ordre de Dieu. Adam était l'image de celui qui devait venir.
French (Catholique Crampon 1923)	Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché, par une transgression semblable à celle d’Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
French (J.N. Darby) 1885	mais la mort régna depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui ne péchèrent pas selon la ressemblance de la transgression d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.
French (La Bible expliquée)	Pourtant, depuis l'époque d'Adam jusqu'à celle de Moïse, la mort a manifesté son pouvoir même sur ceux qui n'avaient pas péché comme Adam, qui désobéit à l'ordre de Dieu. Adam, en qui les traditions bibliques voient le premier homme, a ainsi été le premier à expérimenter le péché dans son existence. Le singulier est ici essentiel: le péché est une puissance qui emprisonne l'être humain. Quand il vient au monde, l'homme est déjà soumis à la puissance du péché, il ne cesse de manifester qu'il en est l'esclave: il est ainsi l'héritier du péché d'Adam. Paul peut ainsi dire que la faute d'Adam, au jardin d'Éden, caractérise la faute de l'humanité de tous les temps. Par elles, les humains manifestent qu'ils sont esclaves du péché et sont entraînés dans la mort; non pas la mort physique, qui touche tous les êtres vivants, mais le pouvoir de la mort, qui est rupture avec Dieu. Paul décrit Jésus-Christ comme le parfait Adam: l'obéissance qu'il a manifestée en acceptant de mourir de la main des hommes est plus forte que tout le mal dans lequel le péché nous entraîne. Dans le parallèle entre les deux hommes, Adam perd et Jésus-Christ gagne. Ce superbe raisonnement montre que la vie et l'amour manifestés dans le Christ sont plus forts que la puissance de la mort manifestée dans le péché. Adam était l'image de celui qui devait venir.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Pourtant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui allait venir.
French (Zoque, Francisco León)	Pero desde que Adán hasta que Moisesis chi'u aṉgui'mocuy, mumu pøn ca'u; aunque ja cyojapa'tyajø jujche Adán cojapa'tuse, pero de todos modos mumu ca'yaju. Pero oy min jøsi'cam eyapø pøn vene'cse'ṉomo como Adansepø, y Cristote.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est une figure de celui qui devait venir.
French Jerusalem 1998	cependant la mort a régné d'Adam à Moïse même sur ceux qui n'avaient point péché d'une transgression semblable à celle d'Adam, figure de celui qui devait venir...
French Machaira 2012	Néanmoins la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient point péché par une transgression semblable à celle d’Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.
French Martin 1744	Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché de la manière en laquelle Adam avait péché, qui est la figure de celui qui devait venir.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Pourtant, depuis l'époque d'Adam jusqu'à celle de Moïse, la mort a exercé son pouvoir même sur ceux qui n'avaient pas péché à la manière d'Adam, qui a désobéi à l'ordre de Dieu. Adam était l'ébauche de celui qui devait venir.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
French OST (Ostervald)	Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché par une transgression semblable à celle a Adam, qui était la figure de celui qui devait venir.
French OST - Osterwald	Néanmoins la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché par une transgression semblable à celle d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Pourtant, depuis le temps d’Adam jusqu’à Moïse, la mort a été très puissante. Elle a frappé même ceux qui n’ont pas péché comme Adam, qui a désobéi à l’ordre de Dieu. Adam représentait celui qui allait venir.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et cependant la mort a régné depuis Adam jusques à Moïse, même sur ceux qui n'ont pas commis de péchés semblables à la transgression d'Adam, lequel est l'image de celui qui devait venir…
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Pourtant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, qui est l'image de celui qui devait venir.
French Vigouroux 1902 Bible	Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.