Romans 4:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Prenons l’exemple d’Abraham, l’ancêtre de notre peuple, selon la descendance physique. Que pouvons-nous dire à son sujet ? Quelle a été son expérience ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu en tant qu'homme? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quel avantage dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, ait obtenu selon la chair? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé? |
| French (La Bible expliquée) | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu en tant qu'homme? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre selon la chair? Qu'a-t-il obtenu? |
| French (Zoque, Francisco León) | Ma ndø piensatzøcta'i ya'møcpø ø jandata'm Abraham jutipøcøs tzu'ṉ mumu Israel pøn. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre ancêtre, a obtenu selon la chair? |
| French Jerusalem 1998 | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre selon la chair? |
| French Machaira 2012 | Quel avantage dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la chair? |
| French Martin 1744 | Que dirons-nous donc qu'Abraham notre père a trouvé selon la chair? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre père selon la chair, a obtenu? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que dirons-nous alors d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu par lui-même? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre selon la chair? Qu'a-t-il obtenu? |
| French OST (Ostervald) | Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père selon la chair, a obtenu? |
| French OST - Osterwald | Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Maintenant, qu’est-ce que nous allons dire sur Abraham, notre ancêtre? Qu’est-ce qu’il a obtenu par lui-même? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que dirons-nous donc d'Abraham notre ancêtre selon la chair? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu par ses propres efforts? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair ? |