Romans 3:13 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper, ils ont sur les lèvres un venin de vipère, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Leur gorge est comme une tombe ouverte, leur langue leur sert à tromper, c'est du venin de serpent qui sort de leurs lèvres, |
| French (Catholique Crampon 1923) | " Sépulcre ouvert est leur gosier; ils se servent de leurs langues pour tromper. " " Un venin d’aspic est sous leurs lèvres." |
| French (J.N. Darby) 1885 | "c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues"; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres"; |
| French (La Bible expliquée) | Leur gorge est comme une tombe ouverte, leur langue leur sert à tromper, c'est du venin de serpent qui sort de leurs lèvres, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Leur gosier est un sépulcre ouvert, ils rusent avec leur langue, ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic, |
| French (Zoque, Francisco León) | Como ca'upø anima tzatøjcom putpa vøjcø cuando pujtzu'cam, jetseti cyønø'omo putpa puro yach ote. Tyojtzji'ṉ aṉgøma'cø'yoyajpa. Putpa 'yaṉnaca'omo yatzipø ote como tza'nis 'yaṉna'como putpase 'yaṉnø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils ont trompé de leurs langues; un venin d'aspic est sous leurs lèvres; |
| French Jerusalem 1998 | Leur gosier est un sépulcre béant, leur langue trame la ruse. Un venin d'aspic est sous leurs lèvres, |
| French Machaira 2012 | Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d’aspic sous leurs lèvres. |
| French Martin 1744 | C'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Leur gosier est un sépulcre ouvert;Ils se servent de leur langue pour tromper;Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Leur gorge est comme une tombe ouverte. Leur langue leur sert à tromper. C'est du venin de serpent qui sort de leurs lèvres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Leur gosier est un sépulcre ouvert, Ils usent de tromperie avec leurs langues, Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. |
| French OST (Ostervald) | Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres. |
| French OST - Osterwald | Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Leur gorge est comme une tombe ouverte. Avec leur langue, ils trompent les autres. Sous leurs lèvres, c’est le poison de la vipère. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est un sépulcre béant que leur gosier; avec leurs langues ils ont rusé; un venin d'aspics est sous leurs lèvres; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | leur gosier est une tombe ouverte, ils se servent de leur langue pour tromper. Ils ont sur les lèvres un venin de vipère; |
| French Vigouroux 1902 Bible | Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper ; un venin d'aspic est sous leurs lèvres. |