Romans 2:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, la souffrance et l’angoisse attendent tout homme qui pratique le mal, le Juif en premier lieu et aussi le non-Juif. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi les non-Juifs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Oui, tribulation et angoisse sur tout homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec; |
| French (J.N. Darby) 1885 | tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec; |
| French (La Bible expliquée) | La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi les non-Juifs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Détresse et angoisse pour tout homme qui produit le mal, pour le Juif d'abord, mais aussi pour le Grec! |
| French (Zoque, Francisco León) | Maṉba isyaj møja'ṉ doya mumu pø'nis chøcpapø'is yatzitzoco'yajcuy, y maṉba maya'co'ñaje. Vi'na maṉba tucyaj jetse Israel pøn, pero jetseti maṉba tucyajque't eyata'mbø pøn. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Affliction et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur celle du Juif premièrement, puis sur celle du Grec; |
| French Jerusalem 1998 | Tribulation et angoisse à toute âme humaine qui s'adonne au mal, au Juif d'abord, puis au Grec; |
| French Machaira 2012 | L’affliction et l’angoisse à toute âme de l’espèce humaine qui fait le mal; au Judéen d’abord, puis au Grec; |
| French Martin 1744 | Il y aura tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, du Juif premièrement, puis aussi du Grec; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi ceux qui ne le sont pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tribulation et angoisse pour toute âme humaine qui pratique le mal, pour le Juif premièrement puis, pour le Grec! |
| French OST (Ostervald) | L'affliction et l'angoisse seront sur tout homme qui fait le mal; sur le Juif premièrement, puis aussi sur le Grec; |
| French OST - Osterwald | L'affliction et l'angoisse à tout homme qui fait le mal; au Juif d'abord, puis au Grec; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le malheur et la peur frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d’abord, les autres ensuite. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Angoisse et tribulation pour l'âme de tout homme qui perpètre le mal, du Juif premièrement, puis du Grec! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La détresse et l’angoisse atteindront tout être humain qui fait le mal, le Juif d’abord, mais aussi le non-Juif. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait (le) mal : sur le Juif d'abord, puis sur le Grec. |