Romans 16:22 — Compare Translations

21 translations compared side by side

TranslationText
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) Moi, Tertius qui écris cette lettre, j’ajoute mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) Et moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
French (Catholique Crampon 1923) Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre. —
French (J.N. Darby) 1885 Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
French (La Bible expliquée) Et moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) Je vous salue, moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur.
French (Zoque, Francisco León) Øjchøṉø Tercio øjchøn nø ⁿjayu yøṉ carta, mi ⁿyuschi'taṉgue'tpøjtzi ndø Comi'is ñøyicøsi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) Je vous salue dans le Seigneur, moi, Tertius, qui ai écrit cette épître.
French Jerusalem 1998 Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
French Machaira 2012 Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
French Martin 1744 Moi Tertius qui ai écrit cette Epître, je vous salue en [notre] Seigneur.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) Et moi, Tertius, à qui cette lettre a été dictée, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) Je vous salue, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre dans le Seigneur.
French OST (Ostervald) Je vous salue au Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
French OST - Osterwald Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017) C’est moi, Tertius, qui écris cette lettre. Je vous salue dans le Seigneur qui nous unit.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847 Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
French S21 2007 (Bible Segond 21) Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
French Vigouroux 1902 Bible Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ait écrit cette lettre.