Romans 15:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qu’il me fasse échapper aux incrédules de la Judée et permette que l’aide que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Priez pour que j'échappe aux incroyants de Judée et pour que l'aide que j'apporte à Jérusalem y soit bien accueillie par les croyants. |
| French (Catholique Crampon 1923) | afin que j’échappe aux incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints, |
| French (J.N. Darby) 1885 | que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que mon service que j'ai à accomplir à Jérusalem soit agréable aux saints, |
| French (La Bible expliquée) | Priez pour que j'échappe aux incroyants de Judée et pour que l'aide que j'apporte à Jérusalem y soit bien accueillie par les croyants. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pour que je sois délivré des réfractaires de Judée et que mon service en faveur de Jérusalem soit bien accueilli par les saints; |
| French (Zoque, Francisco León) | O'nøtyam Dios va'cø yaj cotzojcøjtzi ni ti jana tzøjcayajø ji'n vya'ṉjajmoyajepø'is Judea nasomo ityajupø'is. O'nøtyam Dios va'cø chi'yaj qui'psocuy y vøjø va'cø pyøjcøchoṉyaj va'ṉjajmocuy tøvø'is yajya'mocuy øtz nø nømaṉupø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée et que cette offrande que je porte à Jérusalem soit agréée des saints; |
| French Jerusalem 1998 | afin que j'échappe aux incrédules de Judée et que le secours que je porte à Jérusalem soit agréé des saints, |
| French Machaira 2012 | Afin que je sois délivré des incrédules de |
| French Martin 1744 | Afin que je sois délivré des rebelles qui sont en Judée, et que mon administration que j'ai à faire à Jérusalem, soit rendue agréable aux Saints. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Priez pour que j'échappe aux incroyants de la Judée et pour que l'aide que j'apporte à Jérusalem y soit bien accueillie par les croyants. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient bien accueillis par les saints; |
| French OST (Ostervald) | Afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l'assistance que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints; |
| French OST - Osterwald | Afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que mon ministère à Jérusalem soit agréable aux Saints; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Priez pour que je ne tombe pas entre les mains des gens de Judée qui ne croient pas au Christ. Priez pour que les chrétiens acceptent de bon cœur l’aide que j’apporte à Jérusalem. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | afin que je sois délivré des récalcitrants qui sont en Judée, et que le don que je porte à Jérusalem soit bien reçu par les saints, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Priez afin que je sois protégé des incrédules de la Judée et que l’aide que j'apporte à Jérusalem soit bien accueillie par les saints. |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l'offrande que je suis honoré de porter à Jérusalem soit bien reçue des saints, |