Romans 10:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous ceux qui croient soient déclarés justes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car le Christ a conduit la loi de Moïse à son but, pour que tous ceux qui croient soient rendus justes aux yeux de Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est qu’en effet le fin de la Loi c’est le Christ, pour la justification de tout homme qui croit. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car Christ est la fin de la loi pour justice à tout croyant. |
| French (La Bible expliquée) | Car le Christ a conduit la loi de Moïse à son but, pour que tous ceux qui croient soient rendus justes aux yeux de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | car le Christ est la fin de la loi, pour que la justice soit à quiconque croit. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque o'ca ndø va'ṉjamba Cristo, vyøjom tø putpa y aṉgui'mocuy ja itø'am øtzcøtoya, cøjtupømete. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | En effet, la fin de la loi, c'est Christ pour la justification de tout croyant. |
| French Jerusalem 1998 | Car la fin de la Loi, c'est le Christ pour la justification de tout croyant. |
| French Machaira 2012 | Car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tout croyant. |
| French Martin 1744 | Car Christ est la fin de la Loi, en justice à tout croyant. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | car Christ est la fin de la loi pour la justification de tous ceux qui croient. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car le but de la loi de Moïse, c'est de mener au Christ pour que tous ceux qui mettent leur foi en lui soient reconnus justes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | car Christ est la fin de la loi, en vue de la justice pour tout croyant. |
| French OST (Ostervald) | Car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient. |
| French OST - Osterwald | Car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tout croyant. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, la loi de Moïse a atteint son but: c’est le Christ, et maintenant Dieu rend justes tous ceux qui croient en Jésus-Christ. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car Christ met fin à la loi, pour donner la justice à celui qui croit, quel qu'il soit. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car Christ est la fin de la loi pour que tous ceux qui croient reçoivent la justice. |
| French Vigouroux 1902 Bible | En effet, la fin de la loi, c'est le Christ, pour la justification de tous ceux qui croient. |