Revelation 8:6 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors les sept anges qui tenaient les sept trompettes s’apprêtèrent à en sonner. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent alors à en sonner. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette. |
| French (La Bible expliquée) | Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent alors à en sonner. Les fléaux annoncés par les trompettes affectent la nature et détruisent la sécurité de l'existence humaine pour inciter les hommes au repentir. Le nom de l'étoile, traduit par Amertume, est celui de l'absinthe, une substance très amère et toxique, qui évoque les fruits amers de l'idolâtrie. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y cu'yatya'mbø angeles ñø'ityajupø'is tumdum mu'cuy cyomeque'ajyaj va'cø maṉ myu'yajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à en sonner. |
| French Jerusalem 1998 | Les sept Anges aux sept trompettes s'apprêtèrent à sonner. |
| French Machaira 2012 | Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes. |
| French Martin 1744 | Alors les sept Anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent alors à en sonner. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French OST (Ostervald) | Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. |
| French OST - Osterwald | Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les sept anges qui tiennent les sept trompettes se préparent à en sonner. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent à sonner. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. |