Revelation 3:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A l’ ange de l’Eglise qui est à Laodicée, écris : « Voici ce que dit celui qui s’appelle Amen, le témoin digne de foi et véridique, celui qui est au commencement de la création de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: «Voici ce que déclare l'Amen, le témoin fidèle et véritable, qui est à l'origine de tout ce que Dieu a créé: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ecris encore à l’ange de l’Église de Laodicée: Voici ce que dit l’Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et à l'ange de l'assemblée qui est à Laodicée, écris: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu: |
| French (La Bible expliquée) | « Écris à anges de l'Église de Laodicée: Le mot « Amen », qui vient de l'hébreu, signifie « c'est vrai ». Le Christ revendique ce titre, car il accomplit toutes les promesses divines. Il ne condamne pas une faute concrète dans l'Église de Laodicée; ce qu'il réprouve, c'est sa tiédeur. Satisfaite d'elle-même, elle se ferme au don gratuit du Christ. Cette Église sortira de la torpeur en s'ouvrant aux vraies richesses du Christ, à la plénitude du salut et à la véritable guérison. Une promesse accompagne les avertissements du Christ: celle de prendre part aux joies du banquet promis. Celui qui surmontera l'épreuve participera à la royauté du Christ. « Voici ce que déclare l'Amen, le témoin fidèle et véritable, qui est à l'origine de tout ce que Dieu a créé: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A l'ange de l'Eglise de Laodicée, écris: Voici ce que dit l’ amen, le témoin fidèle et vrai, le commencement même de la création de Dieu: |
| French (Zoque, Francisco León) | (Ndø Comi'is nøjacye't øjtzi:) ―Jajyacye'ta Laodicea cumgu'yombø nø cuendatzøjcupø'is va'ṉjajmocuy tøvø. Yø'cse jajyayø: “Øtz viyuṉdzambapø chøṉø. Øtz ṉgotestigosajpøjtzi. Øtz viyuṉbø tiyø ngøyindza'mbøjtzi. Øtz aṉgui'mbøjtzi Diosis chøjcupø ticøsi. Yø'cse mi ndzajmatya'mbøjtzi: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et à l'ange de l'Eglise qui est à Laodicée, écris: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le principe de la création de Dieu: |
| French Jerusalem 1998 | "A l'Ange de l'Eglise de Laodicée, écris: Ainsi parle l'Amen, le Témoin fidèle et vrai, le Principe de la création de Dieu. |
| French Machaira 2012 | Écris aussi au messager de la convocation à renaître de LAODICÉE(l’Église du libre choix): Voici ce que dit l’Amen, le Témoin fidèle et véritable, l’origine de la création de Dieu: |
| French Martin 1744 | Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Laodicée: l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la créature de Dieu, dit ces choses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le principe de la création de Dieu: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que déclare l'Amen, le témoin fidèle et véritable, qui est à l'origine de tout ce que Dieu a créé: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu: |
| French OST (Ostervald) | Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la créature de Dieu: |
| French OST - Osterwald | Écris aussi à l'ange de l'Église de LAODICÉE (l’Église Oecuménique ou Église Évangélique du libre choix): Voici ce que dit l'Amen, le Témoin fidèle et véritable, l’origine de la création de Dieu: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Écris à l’ange de l’Église qui est à Laodicée: « Voici le message de celui qui est vraiment le Oui de Dieu. Il est le témoin fidèle qui dit la vérité, il est à l’origine de tout ce que Dieu a créé. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Écris aussi à l'ange de l'Église qui est dans Laodicée: Voici ce que dit l' amen, le témoin qui est fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Laodicée : Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu : |