Revelation 2:12 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A l’ ange de l’Eglise qui est à Pergame, écris : « Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguisée à double tranchant : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Écris à l'ange de l'Église de Pergame: «Voici ce que déclare celui qui possède l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ecris encore à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit Celui qui a le glaive aigu à deux tranchants |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et à l'ange de l'assemblée qui est à Pergame, écris: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French (La Bible expliquée) | « Écris à anges de l'Église de Pergame: La séduction des cultes païens crée un environnement dangereux pour l'Église de Pergame. Mais la menace vient surtout de l'intérieur. Les partisans de Balaam ou les Nicolaïtes semblent encourager les chrétiens à se conformer aux usages païens et au mode de vie de l'Empire romain. Mais le Christ interviendra bientôt. Il désignera ceux qui sont restés fidèles en leur donnant un caillou blanc portant un nom mystérieux. « Voici ce que déclare celui qui possède l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A l'ange de l'Eglise de Pergame, écris: Voici ce que dit celui qui a l'épée acérée à deux tranchants: |
| French (Zoque, Francisco León) | (Entonces Cristo'is nøjacye't øjtzi:) ―Jajyay Pérgamo cumgu'yombø nø cyoquenupø'is va'ṉjajmocuy tøvø, yøcse jayø: “Øjchø nø'ijtupø espada mejtzaṉ vinbø. Yøcse mi ndzajmapyøjtzi: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et à l'ange de l'Eglise qui est à Pergame, écris: Voici ce que dit Celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants. |
| French Jerusalem 1998 | "A l'Ange de l'Eglise de Pergame, écris: Ainsi parle celui qui possède l'épée acérée à double tranchant. |
| French Machaira 2012 | Écris aussi au messager de la convocation à renaître de PERGAME(l’Église Constantinienne): Voici ce que dit celui qui a l’Épée aiguë à deux tranchants: |
| French Martin 1744 | Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Pergame: Celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants, dit ces choses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Écris à l'ange de l'Église de Pergame: Voici ce que déclare celui qui possède l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Écris à l'ange de l'Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French OST (Ostervald) | Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French OST - Osterwald | Écris aussi à l'ange de l'Église de PERGAME (l’Église Constantinienne): Voici ce que dit celui qui a l'Épée aiguë à deux tranchants: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Écris à l’ange de l’Église qui est à Pergame: « Voici le message de celui qui porte l’épée pointue coupant des deux côtés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Écris aussi à l'ange de l'Église qui est dans Pergame: Voici ce que dit celui qui tient le glaive acéré à deux tranchants : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l'épée (aiguë) à deux tranchants : |