Revelation 18:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car ses péchés se sont entassés jusqu'au ciel et Dieu n'a pas oublié ses ignobles actions. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car ses péchés se sont amoncelés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French (La Bible expliquée) | Car ses péchés se sont entassés jusqu'au ciel et Dieu n'a pas oublié ses ignobles actions. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses forfaits. |
| French (Zoque, Francisco León) | Hasta Diosis vyi'naṉdøjqui ye'ṉnu'cu'am cyoja, y Diosis chi'u'am cuenta que vøti chøc yatzitzoco'yajcuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French Jerusalem 1998 | Car ses péchés se sont amoncelés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French Machaira 2012 | Car ses péchés sont montés jusqu’au ciel et Dieu s’est souvenu de ses iniquités. |
| French Martin 1744 | Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car ses péchés se sont entassés jusqu'au ciel et Dieu n'a pas oublié ses crimes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses injustices. |
| French OST (Ostervald) | Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French OST - Osterwald | Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oui, ses péchés montent jusqu’au ciel, et Dieu se souvient des actions mauvaises de cette ville. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car ses péchés se sont accumulés jusques au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses crimes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car ses péchés sont parvenus jusqu'au ciel, et le Seigneur s'est souvenu de ses iniquités. |