Revelation 17:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais elles représentent aussi sept rois : cinq d’entre eux ont été renversés, un autre règne en ce moment, et un autre n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera là, il ne doit rester que peu de temps. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | cinq d'entre eux sont tombés, l'un règne actuellement et le septième n'est pas encore venu; quand il sera venu, il ne restera que peu de temps. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les cinq premiers sont tombés, l’un subsiste, l’autre n’est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit demeurer peu de temps. |
| French (J.N. Darby) 1885 | ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés; l'un est; l'autre n'est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu'il demeure un peu de temps. |
| French (La Bible expliquée) | cinq d'entre eux sont tombés, l'un règne actuellement et le septième n'est pas encore venu; quand il sera venu, il ne restera que peu de temps. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | cinq sont tombés, l'un est, l'autre n'est pas encore venu; quand il viendra, il doit demeurer peu. |
| French (Zoque, Francisco León) | También cuyapyø copac, cu'yapyø aṉgui'mbate. Pero mosapø aṉgui'mba'is 'yaṉgui'mguy yaju'am, y tum nømdi aṉgui'm yøti y tum maṉbatøc mini. Pero cuando minba, usaṉ orati maṉba tzø'y 'yangui'mgu'yomo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ce sont aussi sept rois, les cinq premiers sont tombés, l'un est, l'autre n'est point encore venu; et quand il sera venu, il ne doit rester que peu de temps. |
| French Jerusalem 1998 | dont cinq ont passé, l'un vit, et le dernier n'est pas encore venu; une fois là, il faut qu'il demeure un peu. |
| French Machaira 2012 | Ce sont aussi sept rois, cinq sont tombés; l’un vit, et l’autre n’est point encore venu, et quand il sera venu, il ne doit durer que pour un court temps. |
| French Martin 1744 | Ce sont aussi sept Rois, les cinq sont tombés; l'un est, et l'autre n'est pas encore venu; et quand il sera venu, il faut qu'il demeure pour un peu de temps. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | cinq d'entre eux sont tombés, un sixième règne actuellement et le septième n'est pas encore venu; quand il sera venu, il ne demeurera que peu de temps. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, l'un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps. |
| French OST (Ostervald) | Et ce sont aussi sept rois, dont cinq sont tombés; il en reste un, et l'autre n'est point encore venu, et quand il sera venu, il ne durera qu'un peu de temps. |
| French OST - Osterwald | Ce sont aussi sept rois, cinq sont tombés; l'un vit, et l'autre n'est point encore venu, et quand il sera venu, il ne doit durer que pour un court temps. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Parmi eux, cinq sont tombés, le sixième gouverne en ce moment. Le septième n’est pas encore venu, mais quand il viendra, il restera peu de temps. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ce sont aussi sept rois; les cinq premiers sont tombés, l'un subsiste, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il faut qu'il dure peu. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, l'un règne, l'autre n'est pas encore venu. Et quand il sera venu, il ne doit rester que peu de temps. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cinq sont tombés ; l'un est, et l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit demeurer peu de temps. |