Revelation 11:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ces deux témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la Terre. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les deux témoins sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ceux-ci sont les deux oliviers et les deux candélabres qui sont dressés en présence du Seigneur de la terre. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ceux-ci sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French (La Bible expliquée) | Les deux témoins sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ce sont là les deux oliviers et les deux porte-lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y jujche ijtuna'ṉ metzcuy olivo cuy y metzcuy no'a te'ñajupø nasacopajquis cyomi'is vyi'naṉdøjqui, jetse metzcuy testigos como si fuera olivo cutitque't y no'atitque't. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ces témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre. |
| French Jerusalem 1998 | Ce sont les deux oliviers et les deux flambeaux qui se tiennent devant le Maître de la terre. |
| French Machaira 2012 | Ce sont les deux oliviers, et les deux lampadaires, qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre. |
| French Martin 1744 | Ceux-ci sont les deux oliviers, et les deux chandeliers, qui se tiennent en la présence du Seigneur de la terre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les deux témoins sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ce sont là les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French OST (Ostervald) | Ce sont les deux oliviers, et les deux chandeliers, qui sont toujours en la présence du Seigneur de la terre. |
| French OST - Osterwald | Ce sont les deux oliviers, et les deux lampadaires, qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ces deux témoins sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ce sont eux qui sont les deux oliviers et les deux candélabres qui se tiennent debout devant le Seigneur de la terre. Je lui dis: Que sont ces deux oliviers, à droite et à gauche du candélabre?…. Et il me dit: Ce sont les deux fils de l'huile (oints) qui se tiennent debout auprès du Seigneur de toute la terre»; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |