Revelation 11:3 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront le message reçu de Dieu pendant ces mille deux cent soixante jours.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je donnerai puissance à mes deux témoins, et ils prophétiseront mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. |
| French (La Bible expliquée) | J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront le message reçu de Dieu pendant ces mille deux cent soixante jours. » Dieu protègera ses fidèles durant la persécution que l'adversaire du Christ est sur le point de déclencher. Ils sont à l'abri dans le temple que Jean a mesuré. L'épreuve sera de courte durée, soit trois ans et demi, moitié de sept, chiffre de la plénitude. Les oliviers et les lampes représentent deux martyrs célèbres. Alimentés par l'huile de l'Esprit, ils rayonnent comme des lampes pour rendre témoignage à la lumière divine. Satan inspire la bête qui monte de l'abîme pour rassembler les ennemis des deux témoins. Elle continue de crucifier le Christ dans ses fidèles. Mais, à l'exemple de leur Seigneur, les témoins ressuscitent au milieu d'un tremblement de terre et montent au ciel dans la gloire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je donnerai à mes deux témoins de parler en prophètes, vêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y ma'ṉbø ṉgø'vej metzcuy ø ndestigos, y maṉba cha'maṉvacyaj ø onde mil docientos sesenta jama, y maṉba myesyaj costalsepø tucu como myesyajpase maya'yajpapø'is. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et je donnerai à mes deux témoins mission de prophétiser, et ils prophétiseront pendant douze cent soixante jours, revêtus de sacs. |
| French Jerusalem 1998 | Mais je donnerai à mes deux témoins de prophétiser pendant 1.260 jours, revêtus de sacs." |
| French Machaira 2012 | Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, vêtus de sacs, durant mille deux cent soixante jours. |
| French Martin 1744 | Mais je [la] donnerai à mes deux Témoins qui prophétiseront durant mille deux cent soixante jours, et ils seront vêtus de sacs. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront les messages reçus de la part de Dieu pendant ces 1 260 jours. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'accorderai à mes deux témoins le don de prophétiser, revêtus de sacs, pendant 1 260 jours. |
| French OST (Ostervald) | Mais je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser durant douze cent soixante jours, étant vêtus de sacs. |
| French OST - Osterwald | Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, vêtus de sacs, durant mille deux cent soixante jours. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Et j’enverrai mes deux témoins habillés avec des vêtements de deuil. Ils parleront au nom de Dieu pendant 1 260 jours. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et je chargerai mes deux témoins de prophétiser pendant mille deux cent soixante jours, revêtus de sacs. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, habillés de sacs, pendant 1260 jours.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et je donnerai à mes deux témoins la mission de prophétiser pendant mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. |