Psalms 95:8 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert, |
| French (Catholique Crampon 1923) | N’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert, |
| French (J.N. Darby) 1885 | N'endurcissez pas votre coeur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ne vous obstinez pas comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | N'endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba, Comme aux jours de Massa, au désert, |
| French Jerusalem 1998 | "N'endurcissez pas vos coeurs comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert, |
| French Machaira 2012 | Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert, |
| French Martin 1744 | N'endurcissez point votre cœur, comme en Mériba, [et] comme à la journée de Massa, au désert; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | N'endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba,Comme à la journée de Massa, dans le désert, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Ne vous entêtez pas comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | N'endurcissez pas votre cœur, comme (à) Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert, |
| French OST (Ostervald) | Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert, |
| French OST - Osterwald | Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Ne fermez pas votre cœur comme vos ancêtres à Mériba, comme à Massa, dans le désert. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «N'endurcissez pas votre cœur, comme aux Eaux de la querelle, et dans les jours de la Tentation au désert, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | n’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme lors de la journée de Massa, dans le désert: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, gardez-vous d'endurcir vos cœurs, |