Psalms 93:5 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tes stipulations sont tout à fait sûres ; la sainteté ╵caractérise ta demeure, ô Eternel, ╵pour tous les temps. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tes témoignages sont immuables; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel! pour de longs jours. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Eternel! pour toute la durée des temps. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tes préceptes sont tout à fait sûrs; la sainteté convient à ta maison, Seigneur, pour la longueur des jours! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tes témoignages sont la vérité même; La sainteté sied à ta maison, O Eternel, pour toute la durée des temps. |
| French Jerusalem 1998 | Ton témoignage est véridique entièrement; la sainteté est l'ornement de ta maison, Yahvé, en la longueur des jours. |
| French Machaira 2012 | Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô YEHOVAH, pour toujours. |
| French Martin 1744 | Tes témoignages sont fort certains; Eternel! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tes témoignages sont entièrement véritables;La sainteté convient à ta maison,O Eternel! pour toute la durée des temps. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tes commandements sont parfaitement sûrs. La sainteté est la marque de ta maison, Seigneur, tant que le monde durera. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tes préceptes sont entièrement vrais; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel! pour toute la durée des temps! |
| French OST (Ostervald) | Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée. |
| French OST - Osterwald | Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour toujours. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tes commandements sont vraiment sûrs. Seigneur, ton temple doit être une maison sainte jusqu’à la fin du monde. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tes témoignages sont parfaitement sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel, pour la durée des temps. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tes instructions sont entièrement vraies; la sainteté convient à ta maison, Eternel, jusqu’à la fin du monde. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vos témoignages sont tout à fait (infiniment) dignes de créance. La sainteté convient à votre maison, Seigneur, dans toute la (longue) durée des jours. |