Psalms 92:7 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’insensé n’y connaît rien, le sot ne peut les comprendre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'abruti n'en sait rien, l'homme stupide n'en a aucune intelligence. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Quand les méchants poussent comme l'herbe, Et que fleurissent tous les ouvriers d'iniquité, C'est pour être détruits à jamais. |
| French Jerusalem 1998 | L'homme stupide ne sait pas, cela, l'insensé n'y comprends rien. |
| French Machaira 2012 | (92-8) Que les méchants croissent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais. |
| French Martin 1744 | [Savoir], que les méchants croissent comme l'herbe, et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'homme stupide n'y connaît rien,Et l'insensé n'y prend point garde. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui est stupide ne s'en rend pas compte, l'insensé n'y comprend rien. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'en a aucune intelligence. |
| French OST (Ostervald) | L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci: |
| French OST - Osterwald | Que les méchants croissent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui est stupide ne sait pas cela, l’homme qui manque de sagesse n’y comprend rien. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que les impies lèvent comme la plante, et que tous les méchants fleurissent, c'est pour être détruits à jamais. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L’idiot n’y connaît rien, l’homme stupide n’y comprend rien. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé (un fou) ne les comprendra pas. |