Psalms 92:15 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils seront féconds ╵jusqu’en leur vieillesse et ils resteront ╵pleins de sève et de vigueur, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants, pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Afin d'annoncer que l'Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ils sont encore féconds à l'âge des cheveux blancs, ils sont pleins de sève et verdoyants, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Pour annoncer que l'Eternel est droit. Il est mon Rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité. |
| French Jerusalem 1998 | Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants, |
| French Machaira 2012 | (92-16) Pour annoncer que YEHOVAH est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui. |
| French Martin 1744 | Afin d'annoncer que l'Eternel [est] droit; c’est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils portent encore des fruits dans la vieillesse,Ils sont pleins de sève et verdoyants, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Même en vieillissant, il porte encore des fruits, il reste plein de sève, ses feuilles sont toujours vertes, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils sont encore féconds dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants, |
| French OST (Ostervald) | Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; ils seront vigoureux et verdoyants, |
| French OST - Osterwald | Pour annoncer que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand il devient vieux, il porte encore des fruits, Il reste plein de sève et ses feuilles sont toujours vertes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pour proclamer que l'Éternel est juste, qu'il est mon rocher, et ne fait rien d'inique. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante), |