Psalms 91:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il te couvre sous son plumage, tu es en sécurité sous son aile, sa fidélité te protège ╵comme un grand bouclier. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il te couvrira de son plumage, tu trouveras un abri sous ses ailes; sa loyauté est un grand bouclier et une cuirasse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras sous ses ailes un refuge. Sa vérité est un bouclier et une armure. |
| French Jerusalem 1998 | il te couvre de ses ailes, tu as sous son pennage un abri. Armure et bouclier, sa vérité. |
| French Machaira 2012 | Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu. |
| French Martin 1744 | Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il te couvrira de ses plumes,Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il te protégera, tu trouveras chez lui un refuge, comme un poussin sous les ailes de sa mère. Sa fidélité est un bouclier protecteur, une armure. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il te couvrira de ses plumes, Tu te réfugieras sous ses ailes; Sa vérité est un bouclier et une cuirasse. |
| French OST (Ostervald) | Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu. |
| French OST - Osterwald | Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il te couvre de ses ailes, et tu te réfugies près de lui, comme un poussin sous les ailes de sa mère. Oui, sa fidélité te protège comme un bouclier. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il te couvre de ses plumes, et sous ses ailes tu trouves un abri; sa vérité est un bouclier et un rempart. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il te couvrira de ses ailes et tu trouveras un refuge sous son plumage. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il te mettra à l'ombre sous ses épaules, et sous ses ailes tu seras plein d'espoir (espéreras). |